تشطير يا عاقد الحاجبين
(التشطير هو أن يُضيف الشاعر بيتًا بين شطري البيت الأصلي على الوزن والقافية والمعنى، فيحاوره بأسلوب فني جديد وقد كتبت نبذة قصيرة عن التشطيرفي هذه الصفحة والتي بها تشطير
قصيدة حامل الهوى تعب لنفس الشاعر).
(يا عاقد الحاجبين)
موجاً على شاطئين
و البحر فيه هلاكي
(إن كنت تقصد قتلي)
في قتلنا راحتين
إن غض طرفك يوماً
(قتلتني مرتين)
(تمر قفز غزالٍ)
فتكت في الحالتين
فقد أرقت دمائي
(بين الرصيف و بيني)
(وما نصبت شباكي)
إلا ولي قنصتين
فلا ظفرت بصيدي
(ولا أذنت لعيني)
(تبدو كأن لا تراني)
والدمعُ في المقلتين
وقد سكنت فؤادي
(و ملءُ عينك عيني)
(ومثل فعلك فعلي)
نذوب من نظرتين
ثُمَّ نعودُ حيارى
(ويلي من الأحمقين)
(مولاي لم تبق مني)
هنا سوى نبضتين
وما أقام فؤادي
(حيا سوى رمقين)
(أخاف تدعو القوافي)
بدعوة أو دعوتين
و قد أثرت حنيني
(عليك في المشرقين)
شادي الظاهر
✦ عن القصيدة الأصلية ✦
قصيدة "يا عاقد الحاجبين" كتبها الشاعر الأخطل الصغير في لحظة وجدٍ رقيق، تعبّر عن سحر الجمال والدهشة أمام الحبيب.
تفيض القصيدة بصورٍ شعرية تجمع بين الخفر والدلال، وتبرز فيها لغة بسيطة موسيقية، جعلتها من أكثر قصائد الحب تداولًا في القرن العشرين.
غنّتها السيدة فيروز ضمن أعمالها التراثية في ستينيات القرن الماضي بلحنٍ وضعه الأخوان رحباني، فازدادت شهرتها وانتقلت من القصيدة المكتوبة إلى الوجدان العربي بصوت فيروز العذب.
القصيدة الأصلية تقول:
يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللُجين
إن كنت تقصد قتلي
قتلتني مرتينِ
تمرّ قَفْزَ غزالٍ
بين الرصيف وبيني
وما نَصَبْتُ شباكي
ولا أذِنْتُ لِعيني
تبدو كأنْ لا تَرَانِي
ومِلْءُ عينِكَ عيني
ومثل فعلك فعلي
وَيْلِي من الأحْمَقَينِ
مولايَ لم تُبْقِ منّي
حيّاً سوى رَمَقينِ
أخافُ تدعو القوافي
عليك في المشرقينِ
حول الشاعر البشارة الخوري
الشاعر
الأخطل الصغير هو لقب الشاعر اللبناني الكبير
بشارة عبد الله الخوري (1885–1968)، أحد أبرز شعراء العصر الحديث في
لبنان والعالم العربي.
جمع في شعره بين رهافة الإحساس الرومانسي وعمق التجربة الوطنية، وكان شاعر الحب والوجدان بامتياز، كما كان من رواد التجديد في الشعر الغنائي العربي.
ولد في بيروت ودرس في “الكلية العثمانية”، ثم عمل في الصحافة، وأصدر جريدة “البرق” التي كانت منبرًا أدبيًا وسياسيًا في آن واحد.
نال بشارة الخوري شهرة واسعة حين كتب العديد من القصائد التي غنّتها فيروز ومحمد عبد الوهاب وأسمهان، وجعلت كلماته جزءًا من الذاكرة الغنائية العربية.
من أشهر أعماله:
لقّبه أحمد شوقي بـ الأخطل الصغير تشبيهًا له بالشاعر الأموي الأخطل الكبير في قوة الشعر وجمال السبك.
وقد قمت في هذه المدونة كذلك بتشطير قصيدته الرائعة قد أتاك يعتذر ويمكنك الاطلاع عليها من الرابط التالي
تشطير قد أتاك يعتذر
تشطير قصائد أخرى في هذه المدونة
تشطير أبيات عنترة بن شداد
تشطير أبيات جميل بثينة
✦ البحر الشعري للقصيدة ✦
نُظِمَت قصيدة «يا عاقد الحاجبين» على بحر المجتث،
وهو من البحور ذات الإيقاع الخفيف والموسيقى الرشيقة التي تُناسب القصائد الغنائية والعاطفية.
وزنه:
مستفعلن فاعلاتن / مستفعلن فاعلاتن
يمتاز هذا البحر بمرونته وقابليته للتلحين والغناء، وقد استثمر الشاعر الأخطل الصغير (بشارة الخوري) هذا الإيقاع ليُعبّر عن مشاعر العتاب الرقيق بأسلوبٍ يجمع بين الرهافة والحنين والأنوثة في الصورة الشعرية.
ومن هنا جاءت القصيدة متناغمةً مع أداء فيروز الساحر، فغدت واحدة من روائع الشعر المغنّى في التراث العربي الحديث.
وفي
مدونة علم العروض والقوافي ستجد المزيد عن هذ البحر وتفعيلاته وجوازاته وباقي بحور الشعر بأسلوب سلس وسهل وشرح وافي يناسب المهتمين بدراسة الشعر العربي بأوزانه الخليلية الستة عشر
🟦 Keywords (الكلمات المفتاحية):
تشطير قصيدة يا عاقد الحاجبين، بشارة الخوري، الأخطل الصغير، شادي الظاهر، فيروز، قصائد فيروز، بحر المجتث، الشعر الغنائي العربي، تشطير الشعر، القصائد المغناة، يا عاقد الحاجبين كلمات
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
تعليقاتكم تثري المدونة ونرحب بها